SEDAMDESETIH SVAKI POLICAJAC JE ŽELIO DA ŽIVI IZVAN GRADA.
ALI JEDINI POLICAJCI KOJIMA JE TO BILO DOZVOLJENO SU BILI SABORAĆAJCI.
JER JE ODJELJENJE ZA SAOBRAĆAJNU POLICIJU VODILO I DŽERZI I KONETIKAT.
TAKO DA SU MOJI POZNANICI IZ 37 POSTAJE...
POČELI DA RADE PREKOVREMENO U PODZEMNOJ ŽELEZNICI,
I GRAD JE MORAO DA IH PROGLASI KAO "POMOĆNE SAOBRAĆAJCE."
KUPILI SU NEŠTO ZEMLJE U DŽERZIJU. DOBILI POVOLJNE KREDITE OD LJUDI KOJE POZNAJU.
STVORILI SU MJESTO NA KOME SU BILI POŠTEDJENI SRANJA.
BAR SU TAKO MISLILI.
SVAKA POLICIJSKA STANICA IMA SVOJ "POLICIJSKI BAR",
PRIVATNI KLUB, SAMO ZA PANDURE, BEZ CIVILA.
ZA POSTAJU 37, BIO JE TO 4 ASA...
S DRUGE STRANE RIJEKE.
UNAJMILI SU LOKALNOG JUNAKA DA IM BUDE ŠERIF.
REDOVNIM PUTEM NISU HTJELI DA GA PRIME JER JE BIO GLUH NA JEDNO UHO.
I taj Armenac, koji živi s druge strane rijeke.
Kaže joj da je gotova. Da će biti mrtva do jutra.
- Ostavio je kutiju u njenoj kući, jeli tako ? - Onda pozivaju vas.
- Tada zovu bombaški odred. - Otišli smo. Pregledali rendgenom.
- Unutra ništa nismo vidjeli.
Napravila sam malu rupu na kutiji. I vidjela sam da ima nečega.
I vidim nešto, Neke bijele mrlje.
Nešto ružičasto. Ne kontam što je.
- Odjednom shvaćam da gledam jezik. - Oh sranje!
Veliki jezik isplažen u mene. Tip je unutra stavio kozju glavu.
Čovječe ovako nešto na kraju 20og vijeka.
H.G. Vels, bi se okretao u grobu pri pomisli da na početku novog milenijuma...
- Neki Iranac-- - Armenac.
Neki Armenac šalje kozju glavu ženi koju voli.
- Naopaka kulutura kod nas. - Da ti pravo kažem. Svi smo mi naopaki, Berta.
- Naše sprave su moderne ali do vraga naši umovi ? - Geri.
Naši umovi su primitivni. Prosti su, Berta.
- Hey. - Moram da pođem kući dušo.
Čekam telefonski poziv važi ? Dođi ovamo.
- Moram da pokupim auto. Ovo nije-- - Monika, sjedi.
Da, da važi.
Baš je tiho večeras, zar ne Fredi ?
Hmm ?
Tiho je.
Svi su na momačkoj zabavi preko puta rijeke.
Hey, Figzi, da nemaš sitno ?
Hej, hej, što se radi ? Izvini Fredi.
Razmišljao sam da li bi mogli da , dođete.
Da. 4 Asa. Gdje drugdje ?
Sranje !
Prokletstvo.
Dvije vrste ljudi postoje u ovom svijetu.
Fliperaši i igrači vidio igara.
Ti Fredi, ti si fliperaš.
Ti uvijek imaš nešto da kažeš Figzi.
Ma daj . Fredi, Fredi, Fredi.
Fredi ! Fredi ! Hajde.
Vrijeme je za spavanje, Šerife.
- Siguran si da možeš da voziš ? - A ha.
- Sigurno ? - Definitivno.
- Samo polako, Fredi. - Samo polako.
Džim Maloni u Atlantis Sitiju nije pronašao sreću.
Nego policajce.
30 godišnji urođenik sa Karibskog ostrva Antigua...
uhapšen je u kockarnici nedugo nakon što je rep muzičar...
fatalno pretučen na smrt u samoposluzi.
U Kvinsu kažu naši izvori...
Sranje!
Oh ! Dobro. Bez frke.
Izvinjavam se.
Magilla-gorilla, majmune jedan.
- Majki, idem ja. - Kuda ćeš ?
- Sviđa mi se ova. - Da ! Strava je žurka !
- Rodžer. - Ok, Superdečko. Moj si.
- Moj čovjek Rodžer. - Čuvaj se.
Dejvi, možeš li se legalno rešiti ovoga ?
Ja ne volim momačke večeri.
Vidimo se u Džerziju.
Oh !
Oh.
Oh !
Ooh-oof !
Sranje !
Prokletstvo!
Ah, jebote !
Sranje !
Pomešao si pogrešne stvari !
Frenki ?
O Bože ! Što vi radite ? Zamalo da dobijem srčku.
Hey, Superdečko, što si rekao, mali ?
- Jesi u redu, Džeki ? - Da , ok sam.
Jesi ? Važi, vidimo se ujutru. Ličite na strašila.
Hvala mali. Pažljivo vozi.
- Što dovraga!
Hej !
Zaustavi. Policija Zaustavi !
Hej jeste me čuli? Zaustavi !
Ne !
Jebem ti ! Sranje !
Sranje, kučkin sine !
Fredi ?
Saobraćajna nesreća ? Sranje !
Na njih je pucano šest puta.
Hej zaveži, samo radi svoj jebeni posao !
- Što imaš ?
Šest zamotuljaka kreka i lula. To je sve.
Russell, što god misliš, jezik za zube.
Dečko je spasao pet beba u Redhooku.
Točno. Crnačkih beba, nije zbog toga nedodirljiv.
- Na mostu sam. - Jeli Babić tamo ?
- Da, vidim ga. - Pobrini se za to.
Ujače Rej ? Ujače Rej, vidio sam pušku.
Vidio sam pušku. Pucao je na mene. Kaži im. Pucali su na mene.
Ostani ovdje sa nama.
Tani zbog ovakvog sranja nije stigao ni do suda.
Tko jebe sud. Ti si Superdečko. Spasao si , koliko ?
Šest crnačkih bebica ? To je vrlo važno!
- Tri bebe. - Hej, jedan po jedan, molim vas.
Na vezi mi je gradonačelnik, pomoćnik tužioca i novinari
Nisu tu zbog zastoja saobraćaja od Bronxa do palisada...
Nema pištolja.
Nisi ga vidio Džek ? Ne možeš da ga nađeš ?
- Podmetni ga. - Slušajte, čuo sam pucanj.
- Čuo sam pucanj. Vidio sam pištolj. - U mom gepeku, u velikoj torbi.
- Čuo sam pucanj, Leo. - Mali je u ruci imao palicu za zaključavanje volana.
Pukla ti je guma.
Popizdeo si. I razneo dvije vreće govana...
koji nisu vredni jedne dlake sa tvog dupeta.
Zato prestani sa tim moralisanjem.
Jer bez mene, mali, ovi smradovi će te smestiti tamo...
- gdje ćeš osramotiti ujaka i sve što je stvorio. - Hej, Leo.
Crni kombi stiže a još ništa nisam uradio !
- Ovo što radim sada je vrlo-- - Saosećajno.
- Da, još kako. - Jeste.
- Rej, ne moramo ovako. - Smiri se.
Jebi ga, Rej !
Ooh, čovječe !
Hej, našao sam ga.
- Pazi ovo, huh ? Imamo ih ! - Ej, ej, ej.
- Što ti do vraga radiš ? - Našao sam njihovu pucu.
- Našao pucu ? - Ah, Bože !
- To nije bilo unutra. - Kako misliš nije ? Bilo je ispod tepiha.
Sranje čovječe. Ne možeš tako ! Začepi usta !
Što da radim ? Bilo je ispod jebenog tapacirunga.
Što radiš ti jebote ? Nosi se !
Rekao sam ti da ne radiš ovako, Rej.
Uzeće mi značku.
- Hej, spusti to dolje! - Što ? Hoćeš me upucati ?
- Spusti to dolje, Čiko ! - Evo ti, gade !
-Frenki, pokreni me. - Šta ćeš mi uciniti ?
Poljubi me u dupe!
Oh, moj bože ! Leo !
Leo ! Gospode ! Skočio je !
Oh, moj Bože ! Skočio je !
- Skočio ! - Murray ?
Neka netko osvijetli reku.
Upao je u vodu i ... potonuo.
- Dejvis ? Gdje je Dejvis ? - Oh !
- Hoću letelice, brodove. Dajte svjetla odmah ! - Glupi, jebeni klinac !
- Pao nam je čovjek sa mosta Džordža Vašingtona !
Koliko će dugo trajati opravka ?
Ne zna se dok ne dođe momak sa dijelovima.
Uzmi drugo vozilo.
Što si rekao Leniju o udesu ?
- Da si jurio bjegunca. - Šta ?
Šerif je jurio bjegunca zbog prebrze vožnje.
Pucnjava na Dž. V. mostu i policajac se bacio u reku.
Patrola nastavlja potragu kroz Hudson Reku za telom policajca...
Mareja "Superdečka" Babića.
- Babić je skocio sa Dž. V. mosta sinoć, - Hej, hej, gasi to.
- očigledno samoubojstvo, nakon jurnjave po putu. - Jebi se ,drkadžijo.
Nema šanse da je taj momak skočio, čovječe.
- Nema jebene šanse ! - Razne priče kruže povodom događaja na mostu.
Pozorniče, kako možete da svedočite...
da je superdečko skočio sa mosta ako ga niste vidjeli kako skače ?
Gledam vašu izjavu ovdje...
koju ste da li u dva ujutru.
Stanite malo. Imam prigovor jer smo ovo sve već objasnili.
On je bio budan cijele noći.
Koliko ćete puta postavljati isto pitanje ?
Da te pitam nešto drugo, brate.
Jesi li ikada bio u Garisonu u Nju Džerziju?
- Kakvo je to sad pitanje ?
Jesi li ikada bio u Garisonu u Nju Džerziju?
- Misliš da su bijelci sa mosta tvoji prijatelji ?
- Prigovor ! - Šta je vama ovo, ubilačko odjeljenje ?
Dobro, slušajte.
Ako nam ne kaže što nas zanima ostaće bez posla.
Prostije ne može biti. Izgubiće posao. OK ?
Želiš li to ?
Što ti misliš da smo mi ? Gomila morona ?
- Šta je s tobom ? - Uz svo poštovanje, Mislim--
- Ti da ćutiš ! Umukni ! - Vjerujem--
Izvini na izrazu, ali tišina.
Ako ne počne da nam daje odgovore sa njim je završeno.
Hoćeš da sačuvaš dupe ? Počni da odgovaraš.
Reći ćeš nam ono. Što ionako znamo.
Učini sebi uslugu, i dosta zajebancije.
To je Grotto (policajac).
- Marej, lezi dolje. - To je Fredijeva nova djevojka.
Pokrij se.
- Dobar dan. Možete li da ugasite motor? - Klima mi radi.
- Na dužnosti ste ? - Ne.
Dolazimo iz Forest Hilsa. Ja sam John McEnroe. Ovo je Jimmy Connors.
Jeli vaša dozvola unutra ? Jeli možete da mi pokažete, molim ?
- Ovo je školska zona. - Isuse !
Slušajte, gospođice Betts. Vi ste novi, jeli tako ?
Da, nova sam ovdje, ali ne u policiji.
- Bila sam... - Fredi !
- zamenik okružnog u Elmiru. - Fredi !
Vidite, pozornice, u Garisonu...
kada vozilo koje ćete da zaustavite ima policijsku naljepnicu nazad...
Treba da pomislite, "Hej, ono su dobri momci.
Daj da ja uhvatim neke loše."
Kada ne bismo zaustavljali policiju ne bi ni bilo prekršaja u ovom gradu.
Problem u gradu nisu domaći stanovnici nego posetioci.
Jeli ovo nov auto, Rej ? Lijep je. Nismo vas prepoznali.
Ma daj, Fredi, Hoću kući. Kaži curici da oladi.
- Ovo nije neophodno. - Sindi.
- Čuvajte se momci. Vidimo se kasnije.
- Šta ti se desilo, Fredi ? - Mala nezgoda.
Slatka je.
- Centrala. Zdravo !
Nazvat ću te kasnije. Ćao.
- Jesi dobro ? - Da, kul sam.
Centrala.
Ne, ne. To je sljedeći grad. Dobili ste Garison.
Točno. Grad prepun policije.
Što ćeš sa Superdečkom ? Moraš ga negdje sakriti.
- Pritajićemo se.
Zdravo, Moe !
Zdravo, Rej.
- Žao mi je zbog nećaka. - Da, bio je dobro dijete.
Zbog toga nismo spavali cijele noći.
Znam da želiš nasamo sa mnom.
Doći ću sljedeće nedjelje. Odgovara ?
- Džeki će te sutra rano pokupiti. - Zdravo Džeki. Moe Tilden.
Da , zdravo.
- Moe Tilden. - Da, Frankie Lagonda.
- Odakle si ? - 37 postaja.
- Jesi dugo tamo ? - Možda i predugo, huh ?
- Previše. Točno. - Moe, je moj drugar sa akademije.
Davnih dana...
prije nego što se zaljubio u crvenokosu i bio prebačen.
Jeli tako bilo, Rej ?
Šta te dovodi kod nas? Proveravaš nas ?
Čuo sam da postoji poseban način života ovdje.
Pa sam htio osobno da se uverim.
Zar smo sada kao Amiši ?
Vidimo se.
Jebeni cinkaroš.
Ah, sranje!
- Mislio sam da ste me kaznili. - Hmm ?
- Vi ste šerif ?
- Mislio sam da ste me kaznili. - Samo sekundu.
Hej, hej, Gordon, dosta. Prestanite. Pusti ga.
- Govnaru ! - Samo ga pusti na miru. Hajde svi u park.
Ajde. prije nego što vam isprašim guzice.
Izvinite.
Koliko ste dugo šerif ?
- Deset godina. - To je sjajno.
Vidim imate puno gradskih murjaka.
- Oh, da. Mnoštvo policije. - Dobar posao.
Mm-hmm. Ja ga volim.
Neću da vam oduzimam vrijeme. Evo vam moja kartica.
To je novo odjeljenje u gradu.
Ako vam ikada budu trebale informacije, sve je poverljivo.
Mm-hmm.
Ok.
Drago mi je upoznati vas.
Rej, jebeni Tilden šeta okolo smešući se.
Fredijeva cura nas zaustavlja.
Netko nas odaje. Mislim da je Figz.
Imamo neraščišćene račune.
Izvini. Oh.
- Bože, izvinite. - Oh, u redu je. čuo sam glasove.
Ionako sam rekao centrali da vas pozove.
- Fredi ! Vidi što si pronašao. - Mm-hmm.
Biti će tako sretna. Njen otac joj je osvojio jedan na sajmu lane.
- Ostavila sam ga na krovu auta. - Znam vidio sam sa prozora.
Strašno je to sa Rejevim nećakom.
Šta ti se desilo s nosom ?
Ah, mali udes. Jurio sam bjegunca.
Mama, napravila sam nered !
Ooh.
Vidi šta je šerif našao. Sjećaš se kako si plakala za njim danas ?
Fredi, hoćeš kave ?
Ne. OK je. Hvala, Liz.
Odmah dolazim.
Nameravala sam te pozvati.
Ne tebe. Nekoga iz policije.
- Što ? Šta je problem ? - Oh !
Netko mi ostavlja vreće za đubre.
Jesu to te ?
Samo jedna od njih. Ostale su moje.
Nisam rekla Džoiju iako bi on to lako sredio.
Nije da misli da ste vi nesposobni nego....
Ma ja ću se pobrinuti za to. U redu je.
On mora da se stara za gradsku bezbednost.
Šta je poenta sa crnom vrećom za đubre ?
Samo to što sam pronašao tvoj tel. račun unutra.
I šta ako ti kažem da ne znam odkud on tu ?
Poverovaću ti Rouz.
- Jeli Ray kod kuće ? - Ne. Brine se za naše posjetioce.
- Moje đubre odnose svakog utorka - U redu.
Hvala ti na vremenu Rouz.
Kaži Džoiju da dođe sa mnom da razgovara...
Ako misli da nisam u pravu.
Rouz, hoću da ti vjerujem kad mi kažeš nešto. Jesi ti bacala vreće ili ne ?
Fredi, ovo nije zakonski problem. Razumiješ ?
Kaži Džoiju Randonu da ako ne voli moje smeće,
onda ne treba više sa mnom ni da spava.
Hoceš li reći Reju za ovo ?
- Zdravo, Rej. - Šta ima, Fredi ?
- Odlučio si da me kazniš ? - Ne.
- Netko je bacao smeće. - Oh... prekršaj !
- Šta nije u redu ? - Saobraćajnu i vozačku dozvolu, molim ?
- Samo pitam-- - Došli smo samo da vidimo grad.
- Ne mogu da vjerujem. - Biti će sve u redu.
Imam jedan par. Provjeravam dokumenta.
- Ostat ću da sjedim. - Primljeno.
- Prokleta svinja. - Došli smo samo da razgledamo !
- I zaustavljate nas ? - Zbog brzine ? Malo sutra !
Znate li značenje riječi maltretiranje ?
- Rouz je bacala, zar ne ? - Liz,
ako želiš, razgovarat ću sa njima.
Ah, zašto ?
Nisi se ti oženio s njim.
Ne.
Ali sam tvoj prijatelj.
Fredi, moram da prekinem.
Dozvolite da objasnim.
Loš sistem je naterao Superdečka Babića da skoči.
Murray Babić je bio junak od policajca.
Zaslužio je saslušanje, ali je znao da ga u ovom gradu neće imati.
Aktivista Džons sastao se sa roditeljima ubijenih dječaka
tražeći ljudsku blokadu mosta sutra.
Pijani pandur skače s mosta. To ne menja ubojstvo dva tinejdžera.
Na Yankee utakmici, Gradonačelnik Fareli odgovorio je na...
- izjave da je policija podmetnula dokaze.
Možda su postojale neke neregularnosti na mostu.
- Ali kao što rekoh-- - Ma dupe tvoje.
Nema više komentara. Ovdje sam da gledam utakmicu.
- Oh, to ti je šef. Jeli me zezaš ?
- Nikada više nećeš dobiti povišicu.
- Pravilo dijagonale. - Šta ?
Pravilo diagonale. Crveno svjetlo, skreni desno dok nije tesno.
To je važnije i od zlatnog pravila.
- Da je Babić to znao, sad bi bio živ.
Fredi, Čujem da si spasao Oli kornjaču neki dan.
- Šta ti je s nosom ? - Ništa. Mala nesreća.
Slušaj, Džoji, treba da razgovaramo ako imaš vremena.
- Šta ? - Trebali bi-- Ako imš par minuta.
Lijepi Džoji se kladi protiv Bullsa.
Odkud to ? Sad si neki visoki kockar ?
- Jebi se Figz. Imao sam 12 pogodaka. - Protiv 5-strukih NBA šampiona ?
Vi što radite noću,
previše gledate Oprinu emisiju umjesto da spavate.
Uh-huh, Figz, pa ja barem ne ušmrčem svoj novac.
Kladilo se dijete u tebi Džoji.
Mali Džoji sa posterom Meta iznad kreveta.
Slušaj Figz, učini mi uslugu.
Dođi i otkopčaj me, izvadi to dijete u meni i zagrizi.
Dobro ga zagrizi.
- Nosi se ! - Ne, ti se nosi !
I taj konj je policajac. Kako se osjećaš zbog toga, Fredi ?
Briga mene.
Stvarno ? Ti voliš jesti krofne ?
Slušaj, Fredi. U redu je biti ljubomoran.
Spasao si devojčici život, zar ne ?
Dok si je spasavao kao posledica ogluveo si.
- Na jedno uho. - Na jedno uho.
I sad moraš da gledaš kako se ljepotica koju si spasao…
udaje za ovog kretena !
A ti sa tvojim uvom ne možeš dobiti ni kancelarijski posao.
Sjeban si.
Budi ljubomoran, Fredi !
Izbaci to iz sebe. Ja bih.
Pročisti se malo.
Del, Del, daj mi još jedno pivo.
Moram ići, Fredi.
Škola je počela. Vidimo se poslije.
On se kladio protiv Bulsa.
Nitko ne želi da se meša u tvoj privatni život, Geri.
Ali samo zato što sada radiš u tajnosti, ne znači da te ne posmatraju.
Šta se ovdje dešava ? Ovo je sranje.
Šta je ovo, omirta ?
Ako će me oni iz unutrašnje kontrole obesiti za jaja,
neću da to bude zbog nedostatka jebenih dokaza.
Figzi, ti si policajac 12 godina. Šest grama kokaina fali.
Nije isto kao da fali par belih čarapa.
Kupio si tu veliku kućetinu . Možda tako vraćaš dugove.
- Hej ! Džek. - Šta tebe muči ?
Ne dobijate ništa ispod ruke. Nitko od vas ?
Slušaj. Rešavao sam Rejove probleme dok ste vi još sisali.
Tako da odjebite ?
Hoćete da me izbacite iz grupe?
- Sjedi, Geri. - Ne ! Hoću da znam šta se dešava !
- Ovo je sranje ! - A što ne bi ti malo odjebao ?
Jebi se ti klincu jedan. Samo odbij od mene.
Ja bar ne živim sa portorikanskom kurvom.
Tucaj ih, nemoj otvarati metadonsku kliniku.
Preterali ste. Hej !
Smeta ti što pomažem devojci u nevolji ?
- Figzi. - Nervira te to ?
- Huh ? - Ne, ti si veliki humanista !
- Misliš da si opaka faca ?!
Dođi vamo. Vidiš ovo ?
To je Tunney. Vidiš ga?
- On mi je bio partner. To je bio uzoran pandur !
Pusti ga , Figzi.
Idi kući.
Jesi dobro Džek ?
Ne ućutkuj me Rej !
Smjestio si nas u malom gradu. Dao nam male kamate i zahvalan sam ti na tome.
Ali ne zaboravi kome si se prije dvije godine obratio za pomoć.
Teraj ga odavde, Fredi.
- Ajde. - Nije moja krivica što što ne možeš da ga pogledaš u oči !
Sjediš okrenut mu leđima...
Misliš da će se zaboraviti, ali ja sam još uvijek ovdje.
Kako ja tebi, tako ti meni.
Ne odbacuj me Rej !
Ja ću se pobrinuti za ovo, Rej.
Ovo je sranje. Odlazim iz ovog jebenog grada !
- Otvori. - Igrao bi se ? Ja ne igram igre.
Hoću da otvoriš
- Otvaraj odmah !
-Umukni ! Što sad ne ideš da tucaš Rozi ?
- Molim te otvori prokleta vrata ! - ldiote !
Fredi, idi kući. Sve je ok. Molim te idi.
- Ti smeta da provjerim Liz ? - Da, smeta mi.
Rekao sam da mi smeta, Fredi.
- Džoji, dosta mi je. Sad ću se spakirati.
Liz, Fredi je.
Da li Rej zna ?
Fredi, da li Rej zna ?
- Zdravo, Fredi. - Jesi dobro ?
Tvoj ujak Fredi je tu da te ponovo spase.
Liz, ako tebi i djetetu treba smještaj. Pusti ga da oladi.
Mogu te odvesti kod Ramade. Jeli hoćeš ?
Ma nije on ništa uradio. Ja... sam ga udarila flašom.
- Fredi ?
- Fredi !
Njegova djevojka je bila u podrumu.
- Gdje je Figz ? - Na putu je.
Oh.
Nema pulsa.
Monica, da li me čujete ?
Oh, Bože ! Monika !
Dušo šta si radila unutra ?
Došla sam da te vidim.
Trebalo mi je--
Htjela... sam te vidjeti,
ali nisi bio unutra.
Radio sam.
Monika ! Ne, dušo.
Oh, Bože.
- Kučkin sin će platiti. - Tko ?
Rej. Nego tko ?
Lenny je rekao da je struja u pitanju.
Figz ?
Pogledaj me, Figzi.
Tražio si slobodno ?
Ne radim do utorka.
Ja ću javiti da te neće biti nekoliko nedjelja.
Na groblju rezervisanom za policiju,
naišli smo na grob policajca Glena Tunneya.
Sjećate se njegovog slučaja. Ubijen je u ćeliji dok je čekana porotina odluka.
Dvije godine kasnije, stvar se ponavlja.
Drugi policajac junak, Babić Superdečko,
ne vjerujući sistemu koji mu je uništio prijatelja,
skočio je sa mosta Džordža Vašingtona.
- Fredi. - Kako si ?
Fredi.
Možda treba da odemo tamo.
Fredi. Fredi ?
Hoću da upoznaš šefa udruženja za obranu organa reda.
Sjajno.
Vincent.
Vincent Lassaro, upoznajte Šerifa Fredija Heflina.
- Uradili ste dobar posao. Zaista sjajan. - Hvala.
- Fredi je čudo od čovjeka.
Pokušao je da postane policajac, ali ga je mučilo to uho.
- Vi ne čitate sa usana ? - Ne, ne.
U pitanju je samo jedno uho. Kad sam bio mali imao sam nezgodu.
Nazovi me. Ako Rej Donlan garantuje za nekoga...
Imam ja svoje ljude. Samo me nazovi.
Jeli on to ozbiljno ?
Fredi, momčino moja, tako se rade stvari.
Vidimo se kasnije.
"Vječni Bože, oče naš, Gospodaru svega,
prepoznajemo te u svemu što vidimo i što nam se dešava."
Šta je u kovčegu ?
Njegova uniforma.
Pozdrav, Šerife. Kako ste ?
Zdravo.
Ovo je Detektiv Karson.
- Kako je ? - Uđite. Ovo je vaša kancelarija.
Ono je Manny Cardoza i njegov brat. Dileri droge.
Nisam znao da u Džerziju dozvoljavaju klasičnu muziku.
Tko je ovo ?
Toy Torillo. Čuli ste za njega ?
- Da.
Ne znam kako vam uspijeva, Šerife.
Držite sve ljude u redu.
Naoružani plavci. Svi pod konac.
Vrata do vrata.
Supruge im posuđuju šećer.
Kao da ste šerif u zemlji policajaca.
- Hmm. - Pogledajte ovo.
Vidite, Šerife, Imam problem.
Moja nadležnost prestaje na Vašingtonovom mostu.
Polovina ljudi koje nadzirem živi s druge strane mosta...
gdje ih nitko ne nadzire.
To ja radim.
Primijetio sam. Ovdje su najmanje stope kriminala.
Najmanje u severnom Džerziju.
Blizu su vam i Hoboken i Jersey City pa Newark.
Trudimo se maksimalno sa našim mogućnostima.
Sa troje ljudi ? Ne, Šerife.
Vaš grad je prestravljen od pojedinaca.
Rekao sam vam da imam sve pod kontrolom.
Nitko od njih ne nosi svilene košulje.
Bazeni su im montažni.
Ako na pristojnom mjestu podižete djecu i to je zločin sada?
Pogledajte okolo.
Ovo je grad od 1000 ljudi i možda ima 30 policijskih porodica najviše...
- Nisu svi policajci pokvareni. - Ne kažem da jesu.
Išao sam na istu akademiju kao i naš prijatelj.
- Tko, Rej ? - Da. Bio je prava cvećka.
Bio je predani policajac.
Ali nešto se desilo sa njim usput.
Ne smeta vam da sjednem ?
Danas smo sahranili uniformu.
Vama to ne smeta ?
- Skočio je sa mosta. - Da samo mu tijelo nikad nije dotaklo vodu.
Vama to ne smeta ?
Šta je ? Smeta vam što provjeravam policiju ?
- Oduvijek ste željeli biti policajac ? - Ja to i jesam.
Željeli ste u Džerziju.
Tri molbe u deset godina.
Htjeli ste testiranja sluha.
Vi sprovodite zakon kao i ja, ali niste policajac.
Ja mogu da nadzirem policajce.
Kao i vi svaki dan. Kroz ovaj prozor.
Vi nadgledate policajce.
Pošto obojica sprovodimo zakon, imamo dužnosti.
Zar ne ?
Ako negdje smrdi, moramo istraživati.
Moramo skupljati dokaze jer kroz njih vidimo istinu.
Jeli ovo smrad jednog krivičnog dijela...
ili samo psećeg govneta ?
Babić nije mrtav. To obojica znamo.
Rej ga je uklonio sa mosta živog...
da ne bi pričao.
Prošli put nije bilo sreće jer je Tunney ubijen.
Za to se pobrinuo kasnije. A šta će sada ?
Šta će Rej sada uraditi ? To je nagradno pitanje.
Zato sam ja ovdje.
Vi ste unutra u sistemu.
Pored gužve u saobraćaju, i mačaka na drveću...
I ostalih gluposti,
I nemate tako puno posla.
Ali ja vas gledam, Šerife,
I vidim čovjeka koji čeka na zadatak.
I eto mene.
Kažem vam, "Šerife,
Imam nešto za vas."
- Neću da ponovo prolazim kroz ovo. - Nije dobro.
Ne mogu ! Rekao sam momcima--
Oni su sada dolje ispraćaju se.
- Rej, koliko ljudi ima na toj žurci ? Cijela 37 postaja? - Imaš žurku dolje.
Ubijam se sređivajući stvari za tebe, a ti praviš žurku.
Gradonačelnik će sutra povući ovaj slučaj !
Prije ili kasnije, Rej, morat će da nađu tijelo u reci ili priča neće proći.
Mets, on je moj nećak !
Zar nisi rekao da je mali usvojen ?
Šta ima, Fredi ?
Rej, ne olakšavaš mi stvari ovdje. Mislim--
Ovo je velika zabava dan nakon sahrane.
Fredi, o čemu ti pričaš?
Bio je jučer da me vidi, onaj Mo Tilden iz unutrašnje kontrole
- Donio je slike i-- - Fredi.
Taj tip mene ganja godinama. Stvar je lična.
- On je smradina.
Jel znaš kako ih primaju u U.K. ? Uhvate te kad primaš mito.
I kažu ti ili da im se pridružiš ili zatvor.
On zna za superdečka.
Ja sam mu rekao da je mrtav, Rej. Rekao sam da griješi u vezi tebe.
Ali ja sam Šerif. Ja treba da znam šta se dešava.
Šta misliš kako ovo izgleda ?
Idi kući, Fredi... i ne razmišljaj previše.
- Rej, Ne mogu da odem. - Fredi--
- Fredi, idi kući. - Ne mogu--
Ovo više nije Murray. On je dio istrage.
- U Tempi, Arizona. - Atlanta, Georgia. Atlanta, Georgia.
Murray, Murray.
- Hoću da uzmeš ovo. - Ne, ne, teta Rouz, Dobro sam. Moram da idem.
Slušaj me. Želim da to uzmeš.
Dobro. Napravila si ze mene ?
- Da. - Hvala ti.
- Ok. - Hvala.
Zdravo.
Opet ste se posvađali ?
Trebali smo da imamo ozbiljan razgovor.
Poslala sam Caroline kod mame.
I...
Džoji je javio da neće doći jer,
je imao netko hapšenje.
Ne vjerujem mu više ni jednu riječ što kaže.
Liz, hoćeš da uđeš ?
Možeš ovo nabaviti i na CDu, u stereo tehnici.
Meni je svejedno.
A ha dobro.
Znaš neobično je kada nekome duguješ život.
Zašto se ti nikada nisi ženio, Fredi ?
Zato što su najbolje djevojke bile zauzete.
- Ovo je ludo. - Jeste.
Samo polako Gabriel.
Murray ?
Hej, Murray !
Rej je napolju čeka te.
- Jeli dolaziš ? - Da evo stižem.
Bila je sjajna žurka, Rej.
Znaš, Rej, učinio si sjajnu stvar.
Napravio si nam mjesto za druženje.
Nisi morao to zbog mene.
Mogao si samo..
Samo želim da znaš da to cijenim.
Zaista.
- Svi su otišli. - Samo mi, druže.
Uvijek sam govorio majci, "Ujak Rej me ne voli, ali--"
Uvijek sam te volio, Murray.
Samo se previše znojiš.
- Šta ima ? - Hej, Superdečko.
Šta ćemo sad ? Idemo da se nađemo s nekim ljudima ?
Spakovane su mi sve stvari Ujače, Rej.
Samo sam malo pripit. Možda bolje sutra.
Zaista sam umoran, Rej.
- Gdje je Džoji ? - On radi večeras, mali.
Stvarno ?
Žao mi je što se ovako završava, Murray.
A nije ni toliko loše, Džek.
Jeste, Murray.
- Jebem ti ! - Šta se do vraga dešava ovdje ?
Šta je ovo ? Što radite ?
- Ne mešaj se. - Šta je ovo dovraga ?
Rej, rekao si da će mu policija dati novi identitet.
Misliš da sam toliko moćan?
Stavi dosijee tamo. Završili smo.
- Povukao nas je gradonačelnik.
- Šta je sad ovo ? - Stavi dosijee tamo. Slučaj je zatvoren.
Reuben, Šta to radiš ?
- Imam poštu na liniji. - Jeli to Garisonov dosje ?
Jeli to Garisonov dosje ? Daj mi ga odma.
- Daj mi sve to. - Dobro, dobro.
I ono tamo ? Sve uzimam. Slučaj je završen.
Slučaj je završen zauvijek !
- Idi na ručak.
Idite na ručak!
Svi se nosite odavde. Slučaj je završen.
Dok društvo viče da je u pitanju zataškavanje,
Gradonačelnik Farelli povlači slučaj Babić...
I kocka se sa predstojećom kampanjom.
Međutim dobio je puno bodova u policiji...
od koje je gradonačelnik zavisio u prošlosti.
Šta hoćete ?
Želiš li nam pomoći ili ne ?
Čemu da pomognem ? Da ga Rej nađe ?
Da pomognem Reju da oriba bazen momkovom glavom ?
Jel se o tome radi ?Jeli humanisto ?
Imaš nešto da mi kažeš, Rej ?
Ili je u pitanju lična stvar ?
Radim do deset. Odoh.
kao i mi. Imamo još sat.
Daj Džoji.
Umjesto što slušaš savete narkomana,
možda bi trebalo da istražiš onaj požar.
Moja doušnica kaže da Figz nije platio nekoliko računa.
Gdje si bio te noći, Džek ?
Ja sa tim nemam ništa.
To bi bila osveta, a nju prepuštam svemoćnom Bogu.
Ja sam Gandi.
Mafija je izgradila ovaj grad za Reja...
tako da imaju svoju policijsku četvrt.
To je duboka i mračna stvar.
Kako se osjećaš sada, Fredi,
usamljenost, bijes, nerazumevanje,
to ti je život.
Sreća tvoja što te je uho spaslo Policije.
Znaš...
da sam vidio Liz...
kako se davi u vodi--
Da sam to vidio danas,
Ne bi joj pomogao.
Samo bi stajao, i razmišljao.
To je najbolja stvar koju sam ikada uradio.
- I ?
Znači cijeli život ćeš kukati što nisi redovan pandur ?
Ili želiš da privedemo đubre ? Neka propeva.
Ne bih znao odakle da počnem.
Ovako. Brat ti je u velikim govnima.
Na zemlji je, krvari, moraš stići tamo.
Ali crveno svjetlo je. Svuda po gradu.
Prođeš kroz crveno.
Upališ rotaciona, prođeš kroz crveno ali to je sporo.
Cilj je konstantno kretanje.
Da se krećeš dijagonalno.
Skreneš kad vidiš crveno.
Ne voziš kroz cijeli Brodvej da bi do njega stigao.
Ali kakve to veze ima s tvojom pričom ?
Ima veze, Fredi !
Možeš pratiti čovjeka i ako ideš ispred njega.
Hoćeš li ovim našim prijateljima prići lice u lice ?
- Ok. - Imaju živote, Fredi.
Porodice.
Ne.
Ideš dijagonalno.
Zavlačiš loptu.
O bože ! Gdje ste momci ?
Stižemo.
Pogođen sam, Džoji se bori za život,
kreten me je isekao.
Smiri se, Tom. Kaži nam gdje si.
- On je monstrum ! - Reci nam gdje si !
- Potrebna mi je pomoć.
- Imaš ženu ? Dijete ?
Reci mi da se predaješ.
Pustit ću te da ideš. Da odeš kući.
Da poljubiš ženu. Jedeš dečiju hranu.
Uhapsi mene, drkadžijo.
Biti ćeš nadgrađen
Pozorniče... Rendone.
Sranje !
- Pederčina jedna ! - Sranje.
Na krovu je Džek. Pošalji jedinicu gore.
Dobro, Proveriću naprijed.
Ajde.
Kurvin sin!
Molim te.
Ne !
Ovamo !
Džoji je u nevolji, Rej.
Rej, daj da razbijemo jebena vrata.
Uspeo.
Otac mu je na doživotnoj robiji zbog ubojstva, bivše djevojke...
- puškom 1988.
- New York Times navodi da Rojsterov prijatelj kaže...
da je imao koeficijent inteligencije 160.
Treba mi tvoja pomoć.
Pokušavaju me ubiti.
- Tko ? - Tko ?
Moji prijatelji. Rej Donlan...
je pokušao da me ubije.
Sranje!
Mi o đavolu !
Fredi, zaboravi.
Ne razumijem ovo.
Nema nikakvog smisla.
Zašto su superdečka sklonili s mosta,
da bi ga ubili ?
Rej je imao plan,
samo je pošao naopako.
Zašto superdečko nije otišao u New York po pomoć ?
Nemam pojma. On ima tetu Rozi ovdje. Ne znam.
Rej ima veze u državnoj policiji.
Ima veze u unutrašnjoj kontroli.
Ako on želi nekoga mrtvog, tako mora biti.
Jesi budan, Fredi ?
Osjećam se tko govno.
Prokleta alergija me ubija.
Sa nadom u vaskrsnuće kroz našeg Gospoda,
predajemo svemoćnom našeg brata Džozefa,
i predajemo njegovo tijelo zemlji.
Neka ga Bog blagoslovi i sačuva.
Neka mu lice zasija
Neka mu Bog podari mir.
- Zdravo, Ray.
Zdravo, Fredi.
Došao sam ti reći...
da je superdečko bio da me vidi,
prije par noći.
- Uplašen je.
On je izbeglica, jer je uvjeren da ga želiš ubiti.
On je zbunjeno dijete.
A i ti si.
Rej, mora postojati izlaz iz svega ovoga.
Pođimo sutra svi zajedno.
Fredi, zvao sam ljude,
policajce, dobre ljude,
da žive u ovom gradu.
I ti ljudi da bi zaradili za život, prelaze most svakog dana...
i stižu tamo gdje je sve zbrkano.
Gdje je policajac kriminalac, a kriminalac je žrtva.
Samo smo sklonili te ljude i njihove porodice odande...
prije nego što bi bilo kasno.
Stvorili smo mjesto gdje stvari imaju smisla,
gdje možeš ići ulicom bez straha.
Ti mi dolaziš sa planom kako da se stvari srede.
Svi će se u gradu držati za ruke, i pevati.
To je baš lijepo.
Ali, Fredi, tvoj plan je plan jednog klinca.
Napravio si ga bez razmišljanja !
Nisi pogledao u karte.
Ja gledam u karte.
I vidim da je ovaj grad uništen.
A to ne želiš jeli tako ?
Ja gledam ovaj grad...
I više mi se ne sviđa ono što vidim.
Tko ti dovraga misliš da si ?
- Ne, Ne znam.
- Nazvat ću te kasnije
Izvinite što upadam ali bili ste u pravu.
Pokušali su da ga ubiju, ali im je umakao.
On sada bježi kroz šume Kao preplašena životinja.
Govnar i treba da bude uplašen.
Njegov ujak je povukao slučaj jednim pozivom.
Izvinite što mi je trebalo tamo dugo da shvatim.
Nisam vidio istinu. Dokazi, moja lojalnost, sve se zbrkalo.
Zar ovi nikad ne daju salvete.
Čime da se obrišem ?
Hoćete ovo ?
Šta je ovo ? Došli ste u moj grad...
sa govorima o pravičnosti.
Sada radim pravu stvar. Što se dešava ?
To je bilo prije dvije nedjelje.
Dvije nedjelje ?
Šta je sa Babićem ?
Šta s njim ? Nek se nosi.
- Šta je sa Donlanom ? - Nek se nosi i on.
Šta je sa Džoijom Randonom ?
Pao je sa zgrade. Zar ne čitate novine ?
Slušajte, Šerife, Stvarno mi je žao...
što sam vas probudio iz sna, ali je gotovo.
Ruke su nam vezane. Zeznuli ste me.
Vi ste unutrašnja kontrola. Vi možete šta god hoćete.
Pitali ste me "Da li želim biti murjak ?" Upravo jesam.
- Ponudio sam vam priliku. - Tražim pomoć. Nešto se mora preduzeti.
- Moram ovo uraditi zbog sebe. - Slušaj ti gluva budalo. Imao si priliku.
Dok smo mogli nešto da uradimo, ponudio sam vam da budete heroj,
i odbili ste !
Prokockali.
Vi ljudi ste svi isti.
Taj naivac će napraviti zbrku, i opet ćemo imati slučaj.
Mafija obrće milione na drogi pored policije,
i svako lijepu veliku kuću.
Figz je u pravu. Mafija posjeduje ovaj grad.
Zatvorili su slučaj, Fredi. Ako oni nemaju...
- želudac za to-- - Morat će. Sve su same činjenice.
Ni ti nemaš dokaze.
Ništa od toga nije legalno. Ukrao si.
Znam ovog momka.
Zatvorski čuvar.
Sredili su Tunneya kada je trebalo da progovori.
Što Figz nije nešto preduzeo ? Tada je bio Rejova desna ruka.
Onda su pokušali da ubiju superdečka Babića.
Sakrivali su ga, Fredi.
Onda su Figziju zapalili kuću kad su mislili da će on progovoriti.
To ne znaš. Pretražili smo kompletnu kuću.
Nije sve teška zavjera.
Previše se družiš sa Figzom.
Dobit će odštetu za kuću I totalno te zavarava...
kao i oni šupci u gradu.
Žao mi je ali... ništa se tu ne može uraditi.
Može. Mogu naći Babića i privesti ga.
Vratiću se na svoj stari posao.
Ne želim biti dio ničega u ovom gradu.
Ma daj, Sindi.
- Do vraga.
Fredi, ne znam za Reja,
ali nisu svi u Garisonu ubojice.
Ne. Samo drže jezik za zubima kao ja.
Zdravo, Fredi.
Hvala vam. Hvala.
Hvala ti, dušo. I ja tebe volim.
Dva u centar ?
Ne. Za policiju su pravila drugačija.
- Zbog vas ću ostati bez gaća. - Koliko moram da pogodim ?
- Pet od šest u zvezdu. - Pet od šest.
- Zdravo, Fredi. - I ti si policajac ?
Da, da, Čuo sam te.
Uživao si u putu ?
Moraš pogoditi sljedećih pet da bi pobijedio.
Sranje !
Nadam se da ne pokušavaš ništa da dokažeš.
Znam da su neki od njih pravi šupci.
Misle da su kao sveštenici. Ne znam zbog čega.
Zašto bi sve ovo radili ? Možda rade i dobru stvar.
Liz, video sam slike kako se Rej nalazi sa tim momcima.
- Znaš, mafijaši.
- Mafijaši su finansirali sve te kuće. - Tko kaže ? unutrašnja kontrola ?
Čak si i ti rekla da je Džoijeva smrt bila nesreća.
Džoji je pao sa zgrade Fredi ! U redu ?
Nemoj molim te da pokrećemo tu temu.
Džoji je samo želio da imamo gdje da živimo.
Tko si ti da to osuđuješ ?
Možda to želiš sa mnom.
Šta ćeš uraditi, Fredi ?
Uhapsićeš cijeli grad ?
Otićićeš u Nju Jork i postati policajac iz slikovnice ?
Znaš, Rej tebe voli.
Zato ti neću dozvoliti da ga prejebeš.
Ray Donlan ti je dao ovaj posao, Fredi.
Sada ti nama učini uslugu.
Reci nam... gdje se superdečko nalazi.
Da ja znam gde je on, on bi već bio u gradu.
Stradat ćeš, Fredi.
Nećeš znati ni gdje, ni kada.
Stradat ćeš. Pamti moje riječi . Posmatram te !
- Dobio si ček ? - Da.
Zahvaljujući tebi, Fredi. Jer si popunio formulare na vrijeme.
- Bio si kod Liz ? - Da.
Kuda ćeš ?
Ne znam.
Dobio sam odsustvo pa idem da potražim novu stvarnost.
Dobro će ti doći malo privatnosti, Fredi.
Ne, ne.
Gledaj kolko hoćeš, Fredi.
Nećeš naći ništa.
Pobrinuo sam se za to.
Ona pandurka...
iz bombaškog odreda ti je dala materijal za ovo ?
Nisi znao da će Monika biti ovdje Figz ?
Ne. Monika je rekla...
da ide kod drugarice da gledaju TV seriju.
Aktivirala se na časovnik. Nisam znao da će ona biti ovdje.
To je glupost.
Ti, Figz, si jedan govnar !
Opameti se !
Čak si i Tunneyu okrenuo leđa kad te je trebao.
Naći ću superdečka i privesti ga.
Da jednom svi u ovom gradu kažu istinu.
- Prvo ga moraš naći, Fredi ! - Naći ću ga.
Imam u džepu Ček na $200,000. Imam šansu da počnem iz početka.
Boli mene uho za ovaj grad.
Boli me uho i za tvoje isterivanje pravde.
To što si u pravu ne znači da si otporan na metke.
Idi, Figzi, nosi se odavde. Idi !
Idi ! Bježi!
Zdravo, Fredi.
- Rej nije kod kuće. - Znam.
Tražim tvog sestrića.
Ne znam gde je.
A što bih ti i rekla ?
Rouz, ja sam mu jedina šansa.
Ajdemo.
Umukni ! Hoćeš li, molim te ?
Ne, molim vas.
Koga je trebalo da pozove ?
Rej sve poznaje.
Šta da radim ? Da se sam preda ? Šta ?
U redu, dobro.
Zašto ne ideš kući ?
Rado bi ostao sa tobom Fredi, ali…
Lisa je nervozna. Trudna je.
Onda idi. Biti ću ja dobro.
Čuvaj se Fredi.
Da i ti.
Ajde.
Oh, sranje !
Izlazi, ti debilu. Rekao sam izlazi druškane.
Oh, Isuse. Momci ne želite valjda ovo. Džek.
- Nemoj se usrati. Neće te ubiti. - Na ovo uho čuješ jeli tako ?
Oh, Bože !
Pokret !
Kreni Džek. Nagazi !
Ne čujem te,Rej.
Hej, hej, hej, Što to radite ?
Izvinite me.
Ajde momci, u redu je. Sve je kul.
Sve je u najboljem redu. Ajde.
- Kuda ćeš do vraga ? - Molim te pomjeraj se.
Sto mu gromova !
Momci. Bježite.
Sve je ok.
- Hej, hej, hej, hej ! - Šta do đavola ?
Ajde Fredi. Sve je u redu.
- Čekaj malo. Kuda si namerio s njim ? - Pozovite E.M.S. zovite E.M.S.
Ajde momci, odmaknite se.
- NE može vas čuti. - Reubens, vodi ga.
- Hej, hej, u redu je. - Prosvirali su mu i drugo uho.
Ajde.
Idi, Fredi.
Ajdemo unutra.
Ajde.
Gary Figgis je odao povezanost Reja, policije i mafije.
Podigli su mnoštvo optužnica.
A šerif, Freddy Heflin--
Sa obije strane rijeke postoje ljudi koji bi ga željeli mrtvog.
Proklinju dan kada je uklonio Reja Donlana.
Ali ono što oni ne znaju, on je shvatio.
Nitko nije iznad zakona.
Četiri mrtva policajca, i jedan vaskrsli.
U čudnom preokretu, Murray "Superdečko" Babić sjedi živ u pritvoru.
Šerif Fred Heflin je Babića sam riveo.
Vratiće mu se sluh na jedno uho i to je dobra vest.
Policajac Gary Figgis je svedočio o uticaju mafije i primanju mita.
Tri mjeseca nakon pucnjave u Garisonu, New Jersey,
ugledni šef mafije Toy Torillo je optužen za četiri slučaja reketiranja.
Čuvar zatvora je danas uhapšen zbog ubojstva Glenna Tunneya.
Jim Allen je kod gradonačelnika. Hoćeš da odemo opet kod njega ?
Fredi !
Imamo isprevrtani kamion na drumu 5.
Jesi dobro ?
Jesam.